開啟 App
進階/全文搜尋
IP : 216.73.216.31
會員登入
語系選單
繁體中文
简体中文
English
全館分類
圖書分類
學科分類
商管‧財經
管理‧領導
廣告‧行銷
傳記
工作‧職場
投資理財
電子商務
溝通‧談判
創業
經濟
會計‧統計
貿易
財務‧金融
企業經營
產業調查報告
多媒體電子書
語言學習
童書
其他
文學‧小說
華文現代文學
中國古典文學
中文文學評論
日本文學
英美文學
世界文學
外國文學評論
大眾讀物
推理/驚悚小說
科幻/奇幻小說
武俠/歷史小說
言情小說
青少年文學
其他
設計‧藝術
工業設計
建築
室內設計
視覺設計
攝影
電影
音樂
表演藝術
美術
工藝
其他
生活
飲食文化
食譜
生活保健
運動
園藝/寵物
旅遊
命理/占卜
兩性
勵志
時尚風潮
收藏
手作/DIY
筆記書
其他休閒娛樂
圖文‧漫畫
漫畫
繪本/插畫
其他
科普
綜合科普
天文、地球科學
數/理/化學
動物/植物/生物
參考書
科學史/傳記
環保
人文
中國/臺灣歷史
世界史
哲學
文化研究
語言學
宗教研究
性別研究
圖書資訊學
其他
社科
考古/人類學
社會學
教育學
傳播學
政治學
法律學
區域研究/地理
軍事
其他
親子‧童書
親子教育
兒童繪本
教材
語言學習
嬰幼兒書
學齡前幼兒
兒童文學
知識類
其他
語言
字典
語言工具書
中文
英文
英文檢定/托福
日文
日文檢定
法文
德文
西班牙文
其他語文
電腦
數位生活
網頁設計
數位攝影
影音多媒體
3D/CAD/CAM
行動裝置開發
資料庫
資訊總論
硬體組裝
網路技術
工具軟體
作業系統
程式語言
影像繪圖排版
文書處理軟體
技能檢定測驗
其他
考用‧參考書
國考用書
留學考試
升大專考試用書
國中基測
小學參考書
其他升學考試
升學考試
其他各類考用書
理工農醫
心理學
生物‧生化科學
農漁畜牧
藥學
中醫
醫學用書
工程技術
其他
學術書
文學院
外語學院
社會科學院
傳播暨藝術學院
理學院
管理學院
法學院
工學院
電機資訊學院
生命科學暨獸醫學院
醫學院
政府出版品
國家內政
國防、外交與國際事務
司法、法律事務
地方、縣市行政與觀光
族群、文化與藝術
財政經濟
交通與建設工程
農業、生態與環保
衛生與醫療
勞工事務與社會福利
綜合行政
向下捲動瀏覽更多
總類
特藏
目錄學;文獻學
圖書資訊學;檔案學
國學
普通類書;普通百科全書
連續性出版品;期刊
普通會社;博物館學
普通論叢
普通叢書
群經
哲學類
哲學總論
思想;學術
中國哲學
東方哲學
西洋哲學
邏輯學
形上學
心理學
美學
倫理學
宗教類
宗教總論
宗教學
佛教
道教
基督教
伊斯蘭教
猶太教
其他宗教
神話
術數;迷信
科學類
科學總論
數學
天文學
物理學
化學
地球科學;地質學
生物科學
植物學
動物學
人類學
應用科學類
應用科學總論
醫藥
家政
農業
工程
礦冶
化學工程
製造
商業:各種營業
商業:經營學
社會科學類
社會科學總論
統計
教育
禮俗
社會學
經濟
財政
政治
法律
軍事
中國史地
史地總論
中國通史
中國斷代史
中國文化史
中國外交史
中國史料
中國地理
中國地方志
中國地理類志
世界史地
世界史地
海洋志
亞洲史地
歐洲史地
美洲史地
非洲史地
大洋洲史地
傳記
文物考古
語言文學類
語言學總論
文學總論
中國文學
中國文學總集
中國文學別集
中國各種文學
東方文學
西洋文學
其他各國文學
新聞學
藝術類
藝術總論
音樂
建築藝術
雕塑
繪畫;書法
攝影;電腦藝術
應用美術
技藝
戲劇
遊藝及休閒活動
向下捲動瀏覽更多
主題書展
本館書架
閱讀專欄
IP:216.73.216.31
最新消息
全館分類
圖書分類
商管‧財經
多媒體電子書
文學‧小說
設計‧藝術
生活
圖文‧漫畫
科普
人文
社科
親子‧童書
語言
電腦
考用‧參考書
理工農醫
學術書
政府出版品
學科分類
總類
哲學類
宗教類
科學類
應用科學類
社會科學類
中國史地
世界史地
語言文學類
藝術類
主題書展
本館書架
閱讀專欄
切換以下語系
繁體中文
简体中文
English
登入
首頁
文學‧小說
詳目頁
我要寫評分/評論
0
人評分過此書
原韻英譯唐宋詞選 Tang and Song Lyrics in Original Rhyme
作者
:
何中堅 (著)
;
何中堅 (譯)
出版社
:
商務印書館(香港)有限公司
出版日期
:
2019/03/01
閱讀格式
:
PDF
書籍分類
:
文學‧小說
學科分類
:
語言文學類
ISBN
:
9789620705335
詞
唐代
宋代
QRCODE借書
文化部計次
借閱
試閱
借閱規則
借閱天數
14
天
已收藏
收藏
追蹤
分享
選擇分享方式
購買此書
推薦本館採購書籍
您可以將喜歡的電子書推薦給圖書館,圖書館會參考讀者意見進行採購
讀者資料
圖書館
:
新北市立圖書館
*
姓名
:
請輸入姓名
*
身分
:
請選擇
教師
大專院校學生
行政人員
其他
請選擇您的身分別
系所
:
請輸入系所
*
E-mail
:
※ 我們會寄送一份副本至您填寫的Email中
請輸入Email
電話
:
※ 電話格式為 區碼+電話號碼(ex. 0229235151)/ 手機格式為 0900111111
請輸入電話
*
請輸入驗證碼
:
驗證碼錯誤
更新驗證碼
送出
內容簡介
目錄
.精選101首家傳戶曉唐宋詞,以創新手法翻譯為英語。
.按原詞韻律押韻,保留神韻,鏗鏘和諧。
.腳註解釋人名、地名、傳說、典故、隱喻及背,便於理解欣賞。
Dedicated to My Mother Chan Sook Kai 獻給我的母親陳淑佳
Preface 前言
Professor Chau Kwong-wing 鄒廣榮教授
Professor Chan Sin-wai 陳善偉教授
Translator’s Preface 譯者前言
TANG AND SONG LYRICS 唐宋詞
Zhang Zhihe 張志和 A Fisherman’s Song 漁歌子
Bai Juyi 白居易 Not A Flower, Nor Mist 花非花
Anonymous Songs from Dun Huang 敦煌曲子詞
Heavenly Barbarian 菩薩蠻
Viewing the River South 望江南
Wen Tingyun 温庭筠
Water Clock (1) 更漏子 一葉葉,一聲聲,空階滴到明
Water Clock (2) 更漏子 春欲暮,思無窮,舊歡如夢中
Water Clock (3) 更漏子 紅燭背,繡簾垂,夢長君不知
Heavenly Barbarian (1) 菩薩蠻 花落子規啼,綠窗殘夢迷
Heavenly Barbarian (2) 菩薩蠻 江上柳如煙,雁飛殘月天
Heavenly Barbarian (3) 菩薩蠻 懶起畫娥眉,弄妝梳洗遲
Dreaming of River South (1) 夢江南 過盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠
Dreaming of River South (2) 夢江南 千萬恨,恨極在天涯
A Southern Song 南歌子
Willow Branches 楊柳枝
Li Yu 李煜
Fair Lady Yu 虞美人
Crows Cawing at Night (1) 烏夜啼 胭脂淚,留人醉
Crows Cawing at Night (2) 烏夜啼 剪不斷,理還亂
Waves Washing Sands (1) 浪淘沙 別時容易見時難…天上人間
Waves Washing Sands (2) 浪淘沙 往事只堪哀!對景難排
Breaking through the Ranks 破陣子
Eternal Longing 長相思
Heavenly Barbarian 菩薩蠻
Jade Tower Spring 玉樓春
Ouyang Jiong 歐陽炯 River-Town 江城子
Niu Qiao 牛嶠 Resentment by the River 望江怨
Niu Xiji 牛希濟 Hawthorne 生查子
Huangfu Song 皇甫松 Dreaming of River South 夢江南
Wei Zhuang 韋莊
Heavenly Barbarian (1) 菩薩蠻 勸我早歸家,綠窗人似花
Heavenly Barbarian (2) 菩薩蠻 春水碧於天,畫船聽雨眠
Heavenly Barbarian (3) 菩薩蠻 如今卻憶江南樂,當時年少春衫薄
Heavenly Barbarian (4) 菩薩蠻 珍重主人心,酒深情亦深
Heavenly Barbarian (5) 菩薩蠻 洛陽城裏春光好,洛陽才子他鄉老
Pure Serene Music 清平樂
Lotus Leaf Cup 荷葉盃
A Distant Home 歸國遙
The Daoist Priestess (1) 女冠子 半羞還半喜,欲去又依依
The Daoist Priestess (2) 女冠子 不知魂已斷,空有夢相隨
Feng Yansi 馮延巳 Three Terraces 三臺令
Lin Bu 林逋 Eternal Longing 長相思
Lou Fu 樓枎 Heavenly Barbarian 菩薩蠻
Liu Yong 柳永
Phoenix on a Wu-tung Tree 蝶戀花
Bells in the Rain 雨霖鈴
Yan Shu 晏殊
Sands at Silk-washing Stream 浣溪沙
Jade Tower Spring 玉樓春
Treading the Sedge 踏莎行
Pure Serene Music 清平樂
Ouyang Xiu 歐陽修
Hawthorn 生查子
Jade Tower Spring (1) 玉樓春 人生自是有情癡,此恨無關風與月
Jade Tower Spring (2) 玉樓春 杏花紅處青山缺,山畔行人山下歇
Jade Tower Spring (3) 玉樓春 別後不知君遠近,觸目淒涼多少悶
Eternal Longing (1) 長相思 長江東,長江西,兩岸鴛鴦兩處飛
Eternal Longing (2) 長相思 煙霏霏,風淒淒,重倚朱門聽馬嘶
Waves Washing Sands 浪淘沙
Picking Mulberry Leaves (1) 採桑子 笙歌散盡遊人去,始覺春空
Picking Mulberry Leaves (2) 採桑子 富貴浮雲,俯仰流年二十春
Butterflies in Love with Flowers 蝶戀花
Fan Zhongyan 范仲淹 ‧ Waterbag Dance (sorrows of separation) 蘇幕遮(別恨)
Yan Jidao 晏幾道
Partridge Weather (1) 鷓鴣天 幾回魂夢與君同?
Partridge Weather (2) 鷓鴣天 歌中醉倒誰能恨?
Butterflies in Love with Flowers 蝶戀花
Su Shi 蘇軾
Prelude to Water Music (drunk, thinking of Ziyou) 水調歌頭(大醉,兼懷子由)
The Charm of Niannu (thinking of the ancient time) 念奴嬌(懷古)
The River Town (a dream) 江城子(記夢)
The Diviner (my stay) 卜算子(寓居所作)
Youthful Pleasure 少年遊
Li Zhiyi 李之儀 The Diviner 卜算子
Qin Guan 秦觀
Immortals at Magpie Bridge 鵲橋仙
As in a Dream 如夢令
Huang Tingjian 黃庭堅 Pure Serene Music 清平樂
He Zhu 賀鑄 Half-dead Wutung 半死桐
Zhou Bangyan 周邦彥
Youthful Pleasure 少年遊
Butterflies in Love with Flowers 蝶戀花
Jade Tower Spring 玉樓春
Zhu Dunru 朱敦儒 Much Ado (An Angler’s Song) 好事近(漁父詞)
Chen Yuyi 陳與義 Riverbank Fairies 臨江仙
Li Qingzhao 李清照
Slow Beat 聲聲慢
As in a Dream (1) 如夢令 試問捲簾人,卻道海棠依舊
As in a Dream (2) 如夢令 興盡晚回舟,誤入藕花深處
Tipsy under the Flowers 醉花陰
Heavenly Barbarian 菩薩蠻
Spring at Wuling 武陵春
Yue Fei 岳飛 The River Runs Red 滿江紅
Lu You 陸游
Phoenix Hairpin 釵頭鳳
Spring at Xie’s Pool 謝池春
The Diviner 卜算子(詠梅)
Night Revels in the Palace 夜遊宮
Partridge Weather 鷓鴣天
Tang Wan 唐琬 Phoenix Hairpin 釵頭鳳
Xin Qiji 辛棄疾
Breaking through the Ranks 破陣子
Green Jade Bowl 青玉案(元夕)
Heavenly Barbarian 菩薩蠻
Pure Serene Music 清平樂
Ugly Slave 醜奴兒
West River Moon 西江月
Liu Kezhuang 劉克莊
The Diviner 卜算子(詠海棠)
Pure Serene Music 清平樂
Wu Wenying 吳文英 Sands at Silk-washing Stream 浣溪沙
Shi Xiaoyou 石孝友 The Diviner 卜算子
Jiang Jie 蔣捷 Fair Lady Yu 虞美人
Zhang Yan 張炎 Pure Serene Music 清平樂
Liu Chenweng 劉辰翁 The Willow Tips Are Green 柳梢青(春感)
Bibliography 參考書目
詳細資訊
出版地
:
香港
語言
:
中英對照
原韻英譯唐宋詞選 Tang and Song Lyrics in Original Rhyme
評分與評論
請登入後再留言與評分
看更多
相似主題
推薦閱讀
PDF
0
2020
賦家與諍臣:唐宋賦學論集
PDF
0
2019
唐宋傳奇集(下)
PDF
0
2012
制禮以教天下:唐宋禮書與國家社會
PDF
0
2022
想像的世界:唐宋觀念與思想
PDF
0
2012
王維接受史-以唐宋為主
PDF
0
2025
周邦彥──宋代詞宗的風月餘痕:葉上初陽乾宿雨、水面清圓,一一風荷舉;一笑相逢蓬海路,人間風月如塵土【純有聲】
EPUB
0
2025
納蘭性德詞:一生寂寥,字裡幽怨,納蘭性德在滿紙風霜中定格人間悲喜
EPUB
0
2025
周邦彥─宋代詞宗的風月餘痕:葉上初陽乾宿雨、水面清圓,一一風荷舉;一笑相逢蓬海路,人間風月如塵土
EPUB
0
2023
新譯蘇軾詞選
PDF
0
2022
王鵬運詞學文獻考(附王鵬運年譜稿)
幫助
您好,請問需要甚麼幫助呢?
使用指南
借閱規則
使用教學
常見問題
裝置版本需求
借閱規則
註冊登入
閱讀電子書
檢索邏輯
下載書紐教育版
客服專線:0800-000-747
服務時間:週一至週五 AM 09:00~PM 06:00
聯絡我們
loading